The inventive painter and collagist creates new ways of making art and showing the lives of unrepresented people and cultures.