A traveling retrospective of the artist and designer’s work charts her mix of fine and applied art through the previous century.