A recent exhibition at Franklin Street Works shows the conversation around painting in video, sculpture, performance, sound, and other media.