Green’s current paintings supplant his earlier “limited animation” mock-mayhem with the saturated glazes and rendered anatomies of a Golden Age chipmunk fable.