There’s an internalized severity to her art; its fierce angularity suggests an appetite for sensual abandon constrained by geometry, argues HEARNE PARDEE